006004

سوره الانعام آیه 4

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ما تَأْتيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلاّ كانُوا عَنْها مُعْرِضينَ(4)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و هيچ آيتى از آيات الهى بر اينان نيامد جز آنكه (از روى جهل و عناد) از آن روى گردانيدند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leurSeigneur, sans qu'ils ne s'en détournent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Keines von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen (d. h. denUngläubigen), ohne daß sie sich davon abgewandt hätten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E non giunge loro un segno, dei segni del Signore, che essi non rifiutino

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka ( yang kafir ) dari keterangan-keterangan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya ( enggan menerimanya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Siempre que viene a ellos uno de los signos de su Señor, se apartan de él