018054

سوره الكهف آیه 54

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ صرَّفْنَا فى هَذَا الْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كلّ‏ِ مَثَلٍ وَ كانَ الانسنُ أَكثرَ شىْ‏ءٍ جَدَلاً(54)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما در اين قرآن هرگونه مثال و بيان براى (هدايت) خلق آورديم و ليكن آدمى بيشتر از هر چيز (با سخن حق) به جدال و خصومت برخيزد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We have explained in this Quran every kind of example; and man is most of all given to contention

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutessortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plusgrand disputeur

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele(oder: Sprüche) abgewandelt. Der Mensch ist nun einmal ganz besondersdarauf aus, (mit Worten) zu streiten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero elhombre es, de todos los seres, el más discutidor