025039

سوره الفرقان آیه 39

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ كلاًّ ضرَبْنَا لَهُ الأَمْثَلَ وَ كلاًّ تَبرْنَا تَتْبِيراً(39)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما براى هر يك از اين طوايف مثلها (و پندها براى هدايت و اتمام حجت) زديم و همه را به كلى هلاك ساختيم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And to every one We gave examples and every one did We destroy withutter destruction

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tousanéantis d'une façon brutale

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Für alle haben wir Exempel statuiert (oder Gleichnissegeprägt). Und alle haben wir völlig zugrunde gerichtet

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

A tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan masing-masing, telah Kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos