051056

سوره الذاريات آيه 56

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ مَا خَلَقْت الجِْنَّ وَ الانس إِلا لِيَعْبُدُونِ(56)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و من جنّ و انس را نيافريدم مگر براى اينكه مرا (به يكتايى) پرستش كنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und ich habe die Dschinn und Menschen nur dazu geschaffen,daß sie mir dienen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

 E' solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni gli uomini

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan ( ingatlah ) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan