039027

سوره الزمر آیه 27

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ ضرَبْنَا لِلنَّاسِ فى هَذَا الْقُرْءَانِ مِن كلّ‏ِ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(27)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما در اين قرآن براى (هدايت) مردم هر گونه مثلهاى روشن آورديم، باشد كه خلق متذكر (حقايق آن) شوند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of everysort that they may mind

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutessortes afin qu'ils se souviennent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben nun ja den Menschen in diesem Koran allerlei Beispiele(oder: Sprüche) geprägt, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengemukakan kepada umat manusia berbagai misal perbandingan dalam Al-Quran ini, supaya mereka mengambil peringatan dan pelajaran

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás,así, se dejen amonestar