002261

سوره البقره آیه 261

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَلَهُمْ فى سبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَت سبْعَ سنَابِلَ فى كلّ‏ِ سنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَ اللَّهُ يُضعِف لِمَن يَشاءُ وَ اللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ(261)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مثل آنان كه مالشان را در راه خدا انفاق مى‏كنند به مانند دانه‏اى است كه از آن هفت خوشه برويد و در هر خوشه صد دانه باشد، و خداوند از اين مقدار نيز براى هر كه خواهد بيفزايد، و خدا را رحمت بى‏منتهاست و (به همه چيز) داناست.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

The parable of those who spend their property in the way of Allah is as theparable of a grain growing seven ears (with) a hundred grains in every ear;and Allah multiplies for whom He pleases; and Allah is Ample-giving,Knowing

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à ungrain d'ou naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multipliela récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense,et Il est Omniscient

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die ihr Vermögen um Gottes willen spenden, sindeinem Saatkorn zu vergleichen, das sieben Ähren (aus sich) wachsenläßt, mit hundert Körnern in jeder Ähre. Gott vervielfacht (denhimmlischen Lohn), wem er will. Und Gott umfaßt (alles) und weißBescheid

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quelli che con i loro beni sono generosi per la causa di Allah, sono come un seme da cui nascono sette spighe e in ogni spiga ci sono cento chicchi. Allah moltiplica il merito di chi vuole Lui. Allah è immenso, sapiente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Perumpamaan ( nafkah yang dikeluarkan oleh ) orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah adalah serupa dengan sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir, pada tiap-tiap bulir: seratus biji. Allah melipat gandakan ( ganjaran ) bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Luas ( karunia-Nya ) lagi Maha Mengetahui

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que producesiete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos. Así dobla Alá aquien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente