095004

سوره التين آيه 4

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

لَقَدْ خَلَقْنَا الانسنَ فى أَحْسنِ تَقْوِيمٍ(4)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

كه ما انسان را در نيكوترين صورت (در مراتب وجود) بيافريديم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Certainly We created man in the best make

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben doch (seinerzeit) denMenschen in bester Form geschaffen (oder: Wir haben doch (seiner-zeit) den Menschen geschaffen und (dabei) mit den besten Weisungenversehen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Invero creammo l'uomo nella forma migliore

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión