086005

سوره  الطارق آيه 5

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَلْيَنظرِ الانسنُ مِمَّ خُلِقَ(5)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس انسان مغرور بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

So let man consider of what he is created

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Der Mensch möge dochbedenken (w. schauen), aus was (für einem Stoff) er erschaffen ist

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso 

Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Setelah mengetahui yang demikian ), maka hendaklah manusia memikirkan: Dari apa dia diciptakan

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

!Que considere el hombre de qué ha sido creado