006033

سوره الانعام آیه 33

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَ لكِنَّ الظّالِمينَ بِآياتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ(33)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

ما به تحقيق مى‏دانيم كه كافران در تكذيب تو سخنانى مى‏گويند كه تو را افسرده و غمگين مى‏سازد. (دل شاد دار) كه آن ستمكاران نه تو را تكذيب مى‏كنند بلكه آيات خدا را انكار مى‏كنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

We know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they donot call you a liar; but the unjust deny the communications of Allah

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ilsne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran)d'Allah, que les injustes renient

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir wissen wohl, daß das, was sie (d. h. die Ungläubigen) sagen,dich traurig macht. Aber sie zeihen (in Wirklichkeit) nicht (nur) dichder Lüge. Die Frevler leugnen vielmehr (indem sie dich der Lügezeihen, zugleich) die Zeichen Gottes

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Sappiamo bene che quello che dicono ti addolora, ma non è certamente te che smentiscono: gli ingiusti negano i segni di Allah

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya Kami mengetahui bahawa apa yang mereka katakan itu akan menyebabkan engkau ( wahai Muhammad ) berdukacita; ( maka janganlah engkau berdukacita ) kerana sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat keterangan Allah ( disebabkan kedegilan mereka semata-mata

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien desmienten,sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá