014034

سوره ابراهيم آیه 34      

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ ءَاتَاتُ‏م مِّن كلّ‏ِ مَا سأَلْتُمُوهُ وَ إِن تَعُدُّوا نِعْمَت اللَّهِ لا تحْصوهَا إِنَّ الانسنَ لَظلُومٌ كفَّارٌ(34)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و از انواع نعمتهايى كه از او درخواست كرديد به شما عطا فرمود، و اگر نعمتهاى (بى انتها) خدا را بخواهيد به شماره آوريد هرگز حساب آن نتوانيد كرد، (با اين همه لطف و رحمت خدا) باز انسان سخت ستمگر و كفر كيش و ناسپاس است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors,you will

not be able to number them most surely man is very unjust, veryungrateful

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vouscomptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer.L'homme est vraiment très injuste, très ingrat

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und er hat euch allerlei gegeben, worum ihr ihn batet. Wennihr die Gnade Gottes (im einzelnen) errechnen wollt, könnt ihr sie(überhaupt) nicht zählen. Der Mensch ist (sofern er all diese Gnadenerweisenicht anerkennt) wirklich frevelhaft und undankbar

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E vi ha dato [parte] di tutto quel che Gli avete chiesto: se voleste contare i doni di Allah, non potreste enumerarli. In verità l'uomo è ingiusto, ingrato

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan Dia telah memberi kepada kamu sebahagian dari tiap-tiap apa jua yang kamu hajati dan jika kamu menghitung nikmat Allah nescaya lemahlah kamu menentukan bilangannya. Sesungguhnya manusia ( yang ingkar ) sangat suka menempatkan sesuatu pada bukan tempatnya lagi sangat tidak menghargai nikmat Tuhannya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Os ha dado de todo lo que Le habéis pedido. Si os pusierais a contar lasgracias de Alá, no podríais enumerarlas. El hombre es, ciertamente, muyimpío, muy desagradecido