014024-25-26

سوره ابراهيم آیات 26و  25 و 24

 العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

أَ لَمْ تَرَ كَيْف ضرَب اللَّهُ مَثَلاً كلِمَةً طيِّبَةً كَشجَرَةٍ طيِّبَةٍ أَصلُهَا ثَابِتٌ وَ فَرْعُهَا فى السمَاءِ(24)تُؤْتى أُكلَهَا كلَّ حِينِ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَ يَضرِب اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكرُونَ(25)وَ مَثَلُ كلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّت مِن فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ(26)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

(اى رسول) آيا نديدى كه چگونه خدا كلمه پاكيزه را به درخت پاك و زيبايى مثل زده كه اصل ساقه آن برقرار باشد و شاخه آن به آسمان (رفعت و سعادت) بر شود؟(24)و آن درخت پاك و زيبا به اذن خدا همه اوقات ميوه‏هاى مأكول و خوش دهد (مثل جان پاك با دانش و معرفت و افكار و كردار نيكو در منفعت دائم براى خود و ديگران بدان درخت زيباى پر ثمر ماند) . و خدا (اين گونه) مثل‏هاى واضح براى تذكر مردم مى‏آورد. (25)و مثل كلمه كفر (و روح پليد) مانند درخت پليدى است كه ريشه‏اش به قلب زمين نرود بلكه بالاى زمين افتد و (زود خشك شود و) هيچ ثبات و بقايى ندارد. (26)

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (bring)like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven (24)Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allahsets forth parables for men that they may be mindful(25)And the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth'ssurface; it has no stability

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole'pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramures'élançant dans le ciel(24)Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur.Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ilss'exhortent. (25)Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de lasurface de la terre et qui n'a point de stabilité

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Hast du nicht gesehen, wie Gott ein Gleichnis von einem gutenWort geprägt hat? Es ist wie ein guter Baum (oder: wie Gott einGleichnis geprägt hat? Ein gutes Wort ist einem Baum zu vergleichen),dessen Wurzel fest (in der Erde) sitzt, und dessen Krone in denHimmel ragt(24)und der mit der Erlaubnis seines Herrn zu jeder ZeitFrüchte trägt. Gott prägt den Menschen die Gleichnisse. Vielleichtwürden sie sich mahnen lassen. (25)Und ein schlechtes Wort ist gleichsam wie ein schlechter Baum, deroberhalb des Erdbodens abgehauen(oder: abgerissen?) ist und (im Erdreich) keinen festen Halt (w. keinenGrund) hat

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Non hai visto a cosa Allah paragona la buona parola? Essa è come un buon albero, la cui radice è salda e i cui rami [sono] nel cielo(24)e continuamente dà frutti, col permesso di Allah. Allah propone metafore agli uomini, affinché riflettano(25)La metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta sradicata dalla superficie della terra: non ha stabilità alcuna

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Tidakkah engkau melihat ( wahai Muhammad ) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: Kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya ( akar tunjangnya ) tetap teguh dan cabang pucuknya menjulang ke langit(24)Ia mengeluarkan buahnya pada tiap-tiap masa dengan izin Tuhannya dan Allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat ( mendapat pelajaran ). (25) Dan bandingan Kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup

 Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejantea un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire(24)que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor? Alá propone símilesa los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar. (25) Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado delsuelo: le falta firmeza