016060

سوره النحل  آیه60

 العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالاَخِرَةِ مَثَلُ السوْءِ وَ للَّهِ الْمَثَلُ الأَعْلى وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(60)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

اوصاف كسانى كه (به خدا و) به قيامت ايمان ندارند زشت است (و اعمالشان مانند زنده به گور كردن دختران هم از روى قساوت و جهالت و خودخواهى و بى‏رحمى است) اما خدا (و خداشناسان) را پسنديده و عاليترين اوصاف كمال است و او مقتدر و داناست.

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

For those who do not believe in the Hereafter is an evil attribute,and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, theWise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvaisqualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah (Seul)est le qualifcatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sâge

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die nicht an das Jenseitsglauben, haben ein schlechtes Wesen. Gott aber stellt (in sich) daserhabenste Wesen dar. Und er ist der Mächtige und Weise

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

A quelli che non credono nell'Altra vita si applica la metafora stessa del male, mentre la metafora più elevata spetta a Allah, Egli è l'Eccelso, il Saggio

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi dan Dialah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que Alárepresenta el ideal supremo. Él es el Poderoso, el Sabio