013003

سوره الرعد‏ آیه 3 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم  

وَ هُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَ جَعَلَ فِيها رَواسِيَ وَ أَنْهاراً وَ مِنْ کُلِّ الَّثمَراتِ جَعَلَ فِيها زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ  النَّهارَ إِنَّ فِي ذلِکَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَکَّرُونَ «3»

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و او کسي است که زمين را گسترد؛ و در آن کوه‏ها و نهرهايي قرار داد؛ و در آن از تمام ميوه‏ها يک جفت آفريد؛ (پرده سياه) شب را بر روز مي‏پوشاند؛ در اينها آياتي است براي گروهي که تفکر مي‏کنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And He it is Who spread the earth and made in it firm mountains and rivers,and of all fruits He has made in it two kinds; He makes the night cover theday; most surely there are signs in this for a people who reflect

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves.Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple.Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuvespour des gens qui réfléchissent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und er ist es, der dieErde (wie einen Teppich) ausgebreitet und auf ihr feststehende (Berge)und Flüsse gemacht hat. Und von allen Früchten hat er auf ihr ein Paargemacht. Und er läßt die Nacht über den Tag kommen. Darin liegenZeichen für Leute, die nachdenken

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Ed Egli è Colui che ha disteso la terra, vi ha posto montagne e fiumi, e di ogni frutto ha stabilito in essa una coppia. Fa s? che la notte copra il giorno . Ecco i segni per coloro che riflettono

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan Dialah yang menjadikan bumi terbentang luas dan menjadikan padanya gunung-ganang ( terdiri kukuh ) serta sungai-sungai ( yang mengalir ) dan dari tiap-tiap jenis buah-buahan, Dia jadikan padanya pasangan: Dua-dua. Dia juga melindungi siang dengan malam silih berganti. Sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang ( mahu ) berfikir

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Él es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montañas firmes, ríosy una pareja en cada fruto. Cubre el día con la noche. Ciertamente, hay enello signos para gente que reflexiona