032007

سوره السجده آيه 7

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

الَّذِى أَحْسنَ كلَّ شىْ‏ءٍ خَلَقَهُ وَ بَدَأَ خَلْقَ الانسنِ مِن طِينٍ . (7)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آن خدايى كه هر چيز را به نيكوترين وجه خلقت كرد و آدمى را نخست از خاك (پست بدين حسن و كمال) بيافريد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Who made good everything that He has created,and He began the creation of man from dust

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création del'homme à partir de l'argile

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

(Er) der alles, was er geschaffen,gut gemacht hat, und (der) den Menschen zuerst aus Lehmgeschaffen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

è Colui che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo, XXXII Sura "As-Sajda"

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creación delhombre de Arcilla