006126

سوره الانعام آیه 126

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ هذا صِراطُ رَبِّكَ مُسْتَقيمًا قَدْ فَصَّلْنَا اْلآياتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ(126)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و اين راه خداى توست كه مستقيم است. ما آيات (خود) را براى گروهى كه بدان پند مى‏گيرند به خوبى روشن ساختيم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made thecommunications clear for a people who mind

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons(effectivement) bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui serappellent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Dies (was dir geoffenbart worden ist?) ist der Weg deines Herrn.(Er ist) gerade. Wir haben die Verse (w. Zeichen) auseinandergesetztfür Leute, die sich mahnen lassen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Questa è la retta via del tuo Signore. Abbiamo spiegato i segni per il popolo che si sforza nel ricordo

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan inilah jalan Tuhanmu ( agama Islam ) yang betul lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat keterangan ( Kami ) satu persatu, bagi kaum yang mahu beringat - insaf

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ésta es la vía de tu Señor, recta. Hemos expuesto las aleyas a genteque se deja amonestar