011059

سوره هود ‏ آیه 59 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ تِلْك عَادٌ  جَحَدُوا بِئَايَتِ رَبهِمْ وَ عَصوْا رُسلَهُ وَ اتَّبَعُوا أَمْرَ كلّ‏ِ جَبَّارٍ عَنِيدٍ(59)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همين قوم عاد (امت هود) هستند كه آيات خدا را انكار و پيغمبران او را نافرمانى كردند و پيرو امر هر شخصى جبار و عنودى شدند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And this was Ad; they denied the Communications of their Lord, and disobeyedHis apostles and followed the bidding of every insolent opposer (of Truth

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Voilà les Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leurSeigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de touttyran entêté

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Das waren die 'Ad. Sie leugneten die Zeichenihres Herrn, waren gegen seine Gesandten widerspenstig und folgtendem Befehl eines jeden (vom rechten Weg) abschweifenden Gewaltmenschen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Questi furono gli 'Ad, negarono i segni del loro Signore, disobbedirono ai Suoi messaggeri e avevano obbedito agli ordini di ogni protervo tiranno

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan itulah peristiwa kaum Aad mereka mengingkari ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, serta mereka menderhaka kepada Rasul-rasulnya dan mereka menurut perintah tiap-tiap ketua yang bermaharajalela, lagi degil dalam keingkarannya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Susenviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado