010075

سوره یونس‏ آیه 75

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسى وَ هَرُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَ مَلايهِ بِئَايَتِنَا فَاستَكْبرُوا وَ كانُوا قَوْماً مجْرِمِينَ(75)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آن‏گاه بعد از آن رسولان، موسى و هارون را با معجزات خود به سوى فرعون و اشراف مملكت او فرستاديم، آنها هم گردنكشى كردند و مردمى تبهكار بودند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs withOur signs, but they showed pride and they were a guilty people

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nospreuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrentd'orgueil et ils étaient un peuple criminel

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Hierauf, nach ihnen (d. h. nach den Gesandten, die auf dieGeneration von Noah gefolgt waren), schickten wir den Mose und denAaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Aber siewaren hochmütig (und wollten nichts davon wissen). Sie waren sündigeLeute

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Dopo di loro mandammo, con i Nostri segni, Mosè e Aronne a Faraone e ai suoi notabili. Essi furono orgogliosi. Era gente perversa

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Kemudian Kami utuskan sesudah Rasul-rasul itu, Nabi Musa dan Nabi Harun, kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat Kami; lalu mereka ( Firaun dan kaumnya ) berlaku sombong takbur ( enggan menerimanya ) dan mereka adalah kaum yang biasa melakukan dosa

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos aFaraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora