008054

سوره الانفال آیه 54

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَ أَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَ كُلٌّ كانُوا ظالِمينَ(54)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همانطور كه خوى فرعونيان و كافران پيش از آنان بر اين بود كه آيات خداى خود را تكذيب كردند ما هم آنها را به كيفر گناهانشان هلاك نموديم و فرعونيان را غرق كرديم و همه آنان كه هلاك نموديم ظالم و ستمكار بودند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

In the manner of the people of Firon and those before them; they rejected thecommunications of their Lord, therefore We destroyed them on account of theirfaults and We drowned Firon's people, and they were all unjust

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traitéde mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avonsfait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Carils étaient tous des injustes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

 (Es wird ihnen ergehen) wie den Leuten Pharaos unddenen, die vor ihnen lebten: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn fürLüge, und da ließen wir sie (zur Vergeltung) für ihre Schuld zugrundegehen. Und wir ließen die Leute Pharaos (im Meer) ertrinken. Siewaren alle Frevler

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Cos? [avvenne] per la gente di Faraone e per quelli che già in precedenza smentirono i segni del loro Signore. Li facemmo perire per i loro peccati. Facemmo annegare quelli di Faraone perché erano oppressori

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Keadaan mereka ) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya ( di laut ), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: desmintieronlos signos de su Señor y les hicimos perecer por sus pecados. Anegamos a lagente de Faraón: todos eran impíos