العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَ الْجَرادَ وَ الْقُمَّلَ وَ الضَّفادِعَ وَ الدَّمَ آياتٍ مُفَصَّلاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَ كانُوا قَوْمًا مُجْرِمينَ(133)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس بر آنها طوفان و ملخ و شپشك و وزغ و خون (خون شدن آب) آن نشانه‏هاى آشكار (قهر و غضب) را فرستاديم، باز طريق كبر و گردنكشى پيش گرفتند و قومى گناهكار بودند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Therefore We sent upon them widespread death, and the locusts and the lice andthe frog and the blood, clear signs; but they behaved haughtily and they werea guilty people

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux(ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites.Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Da sandten wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, dieFrösche und das Blut als Zeichen (die ihnen) eines nach dem andern(vorgelegt wurden). Aber sie waren hochmütig (und wollten nichtsdavon wissen). Sie waren sündige Leute

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Mandammo contro di loro l'inondazione e le cavallette, le pulci, le rane e il sangue, segni ben chiari. Ma furono orgogliosi e rimasero un popolo di perversi

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

( Allah berfirman ): Kami pun menghantarkan kepada mereka taufan dan belalang, dan kutu dan katak dan darah, sebagai tanda-tanda dan bukti yang jelas nyata, maka mereka juga tetap berlaku sombong takbur dan menjadi kaum yang menderhaka

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas yla sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora