010021

سوره یونس آیه 21 

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ إِذَا أَذَقْنَا النَّاس رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضرَّاءَ مَستهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فى ءَايَاتِنَا  قُلِ اللَّهُ أَسرَعُ مَكْراً  إِنَّ رُسلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ(21)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما هرگاه بر آدميان بعد از آنكه آنان را رنج و زيانى رسيد رحمتى فرستيم آن‏گاه در محو آيات ما مكر و سياست به كار مى‏برند. بگو : مكر و سياست الهى سريعتر است ، همانا رسولان ما ( فرشتگان و قواى عالم ) مكرهاى شما را مى‏نويسند .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when We make people taste of mercy after an affliction touches them, lo!they devise plans against Our communication. Say: Allah is quicker to plan;surely Our messengers write down what you plan

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'unmalheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: «Allahest plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)». Car Nosanges enregistrent vos dénigrements

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn wir die Menschen, nachdem Ungemach über siegekommen ist, (ein Zeichen unserer) Barmherzigkeit spüren lassen(und ihnen Erleichterung verschaffen), haben sie nichts Eiligeres zutun, als hinsichtlich unserer Zeichen Ränke zu schmieden. Sag: Gott istschneller im Ränkeschmieden. Unsere Gesandten (d. h. die Hüterengel)schreiben (alles auf), was ihr an Ränken schmiedet

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quando usiamo misericordia agli uomini dopo che li ha colpiti una disgrazia, essi tramano contro i Nostri segni. Di':« Allah è il più rapido degli strateghi» . I Nostri angeli registrano le vostre trame

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan apabila Kami beri manusia merasai sesuatu rahmat sesudah mereka ditimpa sesuatu kesusahan, mereka dengan serta-merta melakukan rancangan mereka menentang ayat-ayat keterangan Kami dengan mendustakannya dan mengingkarinya. Katakanlah ( wahai Muhammad ): Allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya! Sesungguhnya malaikat-malaikat utusan Kami sentiasa menulis akan rancangan tipu daya yang kamu jalankan itu

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de habersufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.Di: «¡Alá es más rápido en intrigar!» Nuestros enviados toman notade vuestra intriga