003098

سوره آل عمران آیه 98

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللّهِ وَ اللّهُ شَهيدٌ عَلى‏ ما تَعْمَلُونَ(98)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

بگو:اى اهل كتاب، چرا به آيات خدا كافر مى‏شويد حال آنكه خدا گواه اعمال شماست؟!

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Say: O followers of the Book! why do you disbelieve in the communications ofAllah, and Allah is a witness of what you do

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

- Dis: «Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versetsd'Allah (al-Quran), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sag: Ihr Leute der Schrift! Warum glaubt ihr nicht an die ZeichenGottes? Gott ist Zeuge über das, was ihr tut

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Di': "O gente della Scrittura, perché negate i segni di Allah, quando Allah è testimone di quello che fate

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Katakanlah ( wahai Muhammad ): Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu ingkarkan keterangan-keterangan Allah, padahal Allah sentiasa menyaksikan apa yang kamu lakukan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Di: «¡Gente de la Escritura! ¿Porqué no creéis en los signos de Alá? Alá estestigo de lo que hacéis