009065

سوره التوبه آیه 65

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَئن سأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كنَّا نخُوض وَ نَلْعَب  قُلْ أَ بِاللَّهِ وَ ءَايَتِهِ وَ رَسولِهِ كُنتُمْ تَستهْزِءُونَ(65)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و اگر از آنها بپرسى (كه چرا سخريه و استهزاء مى‏كنيد؟) پاسخ دهند كه ما به مزاح و مطايبه سخن مى‏رانديم. بگو:آيا با خدا و آيات و رسول او تمسخر مى‏كرديد؟!

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And if you should question them, they would certainly say: We were only idlydiscoursing and sporting. Say: Was it at Allah and His communications and HisApostle that you mocked

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment,nous ne fâisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allan, deSes versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn du sie fragst (undwegen ihrer spöttischen Bemerkungen zur Rechenschaft ziehst), sagensie:,Wir haben nur geplaudert und gescherzt (w. gespielt).` Sag: Wiekonntet ihr euch über Gott und seine Zeichen (oder: Verse) und seinenGesandten lustig machen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Se li interpellassi ti direbbero: « Erano solo chiacchere e scherzi!» Di': « Volete schernire Allah, i Suoi segni e il Suo Messaggero

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan jika engkau bertanya kepada mereka ( tentang ejek-ejekan itu ) tentulah mereka akan menjawab: Sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermain-main. Katakanlah: Patutkah nama Allah dan ayat-ayatNya serta RasulNya kamu memperolok-olok dan mengejeknya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Si les preguntas, dicen: «No hacíamos más que parlotear y bromean». Di:«¡Os burlabais de Alá, de Sus signos y de Su Enviado