003070

سوره آل عمران آیه 70

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللّهِ وَ أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ(70)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

اى اهل كتاب، چرا به آيات خدا كافر شويد و حال آنكه شما به صدق آن گواهيد؟!

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communicationsof Allah while you witness (them

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah(le Coran), cependant que vous en êtes témoins

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Ihr Leute der Schrift! Warumglaubt ihr nicht an die Zeichen Gottes, wo ihr doch (selber) Zeugen(der göttlichen Wahrheit) seid

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

O gente della Scrittura, perché smentite i segni di Allah mentre ne siete testimoni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu kufurkan ( ingkarkan ) ayat-ayat keterangan Allah padahal kamu menyaksikan kebenaranNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Gente de la Escritura! ¿Por qué no creéis en los signos de Alá, siendo, comosois, testigos de ellos