006118

سوره الانعام آیه 118

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَكُلُوا مِمّا ذُكِرَ اسْمُ اللّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنينَ(118)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس شما مؤمنان چنانچه به آيات خدا ايمان داريد از آنچه نام خدا بر آن ذكر شده تناول كنيد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you arebelievers in His communications

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtescroyants en Ses versets (le Coran

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Eßt nun (unbedenklich) Fleisch (w. das), worüber (beimSchlachten) der Name Gottes ausgesprochen worden ist, wenn (anders)ihr an seine Zeichen (oder: Verse) glaubt

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Mangiate di quello sul quale è stato menzionato il Nome di Allah, se credete nei Suoi segni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Maka makanlah dari ( sembelihan binatang-binatang halal ) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá sicreéis en Sus signos