009009

سوره التوبه آیه 9

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

اشترَوْا بِئَايَتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَصدُّوا عَن سبِيلِهِ  إِنهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ(9)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آنان آيات كتاب خدا را به بهايى اندك فروختند تا آنكه راه خدا را (به روى خلق) بستند، همانا بسيار بد مى‏كرده‏اند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

They have taken a small price for the communications of Allah, so they turnaway from His way; surely evil is it that they do

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Sonchemin. Ce qu'ils font est très mauvais

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sie haben die ZeichenGottes verschachert (w. gegen einen geringen Preis eingehandelt) und(ihre Mitmenschen) von seinem Weg abgehalten. Schlimm ist, was siegetan haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Svendono a vil prezzo i segni di Allah e frappongono ostacoli sul Suo sentiero. E' veramente nefando quello che fanno

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Mereka menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit ( dari faedah-faedah dunia ), lalu mereka menghalangi ( dirinya dan orang-orang lain ) dari agama Allah; sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah kerjakan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. ¡Quédetestable es lo que han hecho