002099

سوره البقره آیه 99

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ وَ ما يَكْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ(99)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما (براى اثبات پيغمبرى تو) آيات و دلايل روشن به تو فرستاديم، و بجز فاسقان (و اهل عناد) كسى انكار آن نخواهد كرد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelievein them except the transgressors

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signesévidents. Et seuls les pervers n'y croient pas

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wir haben doch (im Koran) klare Zeichen zu dir hinabge-sandt. Nur die Frevler glauben nicht daran

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos puedennegarlos