002118

سوره البقره آیه 118

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ قالَ الَّذينَ لا يَعْلَمُونَ لَوْ لا يُكَلِّمُنَا اللّهُ أَوْ تَأْتينا آيَةٌ كَذلِكَ قالَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا اْلآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ(118)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مردم نادان اعتراض كردند كه چرا خداوند با ما سخن نگويد، يا معجزه‏اى (و كتابى مطابق ميل ما) بر ما نمى‏آيد؟پيشينيان هم به مانند اينان (به نادانى) چنين سخنان مى‏گفتند؛دلهاشان (در نافهمى) به هم شبيه است. ما ادلّه رسالت را براى اهل يقين روشن گردانيديم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a signcome to us? Even thus said those before them, the like of what they say;their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear fora people who are sure

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Ilpas (directement), ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas»? De même,ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs seressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gensqui ont la foi ferme

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die kein Wissen haben, (d. h. die Heiden?) sagen:,Warum spricht Gott nicht (unmittelbar) zu uns, oder warum kommtuns nicht (wenigstens) ein Zeichen zu?` Die vor ihnen lebten, habendasselbe gesagt. Ihre Herzen sind (was die Verstocktheit angeht) einan-der gleich. Wir haben die Verse (w. Zeichen) klargemacht für Leute, die(von der Wahrheit) überzeugt sind

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E quelli che non sanno nulla dicono:"Perché Allah non ci parla o perché non ci fa pervenire un segno divino? "Anche quelli che vennero prima di loro tennero simili discorsi. I loro cuori si assomigliano. Eppure abbiamo esposto con chiarezza i nostri segni a coloro che credono

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Allah tidak ( langsung ) berbicara dengan kami atau datang tanda-tanda kekuasaan-Nya kepada kami?" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Los que no saben dicen: «¿Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo?»Lo mismo decían sus antecesores. Sus corazones son iguales. En verdad,hemos aclarado los signos a un pueblo que está convencido