008031

سوره الانفال آیه 31

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ إِذا تُتْلى‏ عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا إِنْ هذا إِلاّ أَساطيرُ اْلأَوَّلينَ(31)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و چون بر آنان آيات ما تلاوت شود گويند:شنيديم، اگر ما هم مى‏خواستيم مانند آن مى‏گفتيم، اين چيزى جز افسانه پيشينيان نيست.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when Our communications are recited to them, they say: We have heardindeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but thestories of the

ancients

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avonsécouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce nesont que des légendes d'anciens

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn ihnen unsere Verse (w. Zeichen) verlesenwerden, sagen sie:,(Ja) wir haben (es) gehört. Wenn wir wollten,würden wir etwas vortragen (w. sagen), was dem gleich ist. Das sindnichts als die Geschichten der früheren (Generationen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E quando vengono loro recitati i Nostri versetti, dicono: « Già li abbiamo ascoltati! Se volessimo potremmo dire le stesse cose: queste non sono che favole degli antichi

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: Sesungguhnya kami telah mendengarnya. Kalau kami mahu, nescaya kami dapat mengatakan ( kata-kata ) seperti ( Al-Quran ) ini. ( Al-Quran ) ini tidak lain hanyalah cerita cerita dongeng orang-orang dahulu kala

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían: «¡Ya hemos oído! Siquisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de losantiguos