008002

سوره الانفال آیه2

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذينَ إِذا ذُكِرَ اللّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَ إِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إيمانًا وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(2)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

مؤمنان حقيقى آنانند كه چون ذكرى از خدا شود دلهاشان ترسان و لرزان شود و چون آيات خدا را بر آنها تلاوت كنند بر مقام ايمانشان بيفزايد و به خداى خود در هر كار توكل مى‏كنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Those only are believers whose hearts become full of fear when Allah ismentioned, and when His communications are recited to them they increase themin faith, and in their Lord do they trust

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionneAllah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenterleur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Die Gläubigen sind Leute, deren Herz sich ängstigt, wenn Gotterwähnt wird, und die es in ihrem Glauben noch bestärkt, wenn ihnenseine Verse (w. Zeichen) verlesen werden, und die auf ihren Herrnvertrauen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità i [veri] credenti sono quelli i cui cuori tremano quando viene menzionato Allah e che, quando vengono recitati i Suoi versetti, accrescono la loro fede. Nel Signore confidano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu ( yang sempurna imannya ) ialah mereka yang apabila disebut nama Allah ( dan sifat-sifatNya ) gementarlah hati mereka; dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayatNya, menjadikan mereka bertambah iman dan kepada Tuhan mereka jualah mereka berserah

Spanich

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Son creyentes sólo aquéllos cuyos orazones tiemblan a la mención de Alá,que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confíanen su Señor