004155

سوره النساء آیه 155

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَبِما نَقْضِهِمْ ميثاقَهُمْ وَ كُفْرِهِمْ بِآياتِ اللّهِ وَ قَتْلِهِمُ اْلأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ قَوْلِهِمْ قُلُوبُنا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاّ قَليلاً(155)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس چون پيمان شكستند و به آيات خدا كافر شدند و پيغمبران را به ناحق كشتند و (همه اين قبايح به جاى آوردند) بدين عذر كه گفتند:دلهاى ما در پرده است (و دروغ گفتند) بلكه خدا به سبب كفر، آنها را مهر بر دل نهاد، كه به جز اندكى ايمان نياورند؛

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in thecommunications of Allah and their killing the prophets wrongfully and theirsaying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to theirunbelief, so they shall not believe except a few

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leurmécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifé des prophètes,et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables».En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance,car ils ne croyaient que très peu

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und weil sie ihre Verpflichtung brachen undnicht an die Zeichen Gottes glaubten und unberechtigterweise diePropheten töteten und sagten:,Unser Herz ist unbeschnitten` - abernein Gott hat es ihnen (zur Strafe) für ihren Unglauben versiegelt,weshalb sie nur wenig glauben (oder: nur wenige von ihnen gläubigsind

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In seguito [li abbiamo maledetti perché] ruppero il patto, negarono i segni di Allah, uccisero ingiustamente i Profeti e dissero:" I nostri cuori sono incirconcisi ". E' Allah invece che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza e, a parte pochi, essi non credono

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Maka ( Kami laknatkan mereka ) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka dan mereka kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tiada sesuatu alasan yang benar dan mereka juga mengatakan: Hati kami tertutup ( tidak dapat menerima ajaran Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad ). ( Sebenarnya hati mereka tidak tertutup ), bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. Oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja ( di antaranya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

...por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá,por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho:«Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá los ha selladopor su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca