003164

سوره آل عمران آیه 164

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤْمِنينَ إِذْ بَعَثَ فيهِمْ رَسُولاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِهِ وَ يُزَكِّيهِمْ وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ إِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفي ضَلالٍ مُبينٍ(164)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

خدا بر اهل ايمان منّت گذاشت كه رسولى از خودشان در ميان آنان برانگيخت كه بر آنها آيات او را تلاوت مى‏كند و آنان را پاك مى‏گرداند و به آنها علم كتاب (احكام شريعت) و حقايق حكمت مى‏آموزد، و همانا پيش از آن در گمراهى آشكار بودند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Certainly Allah conferred a benefit upon the believers when He raised amongthem an Apostle from among themselves, reciting to them His communications andpurifying them, and teaching them the Book and the Wisdom, although beforethat they were surely in manifest error

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyéchez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets,les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ilsfussent auparavant dans un égarement évident

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Gott hat sich wirklich um die Gläubigen verdient gemacht,(damals) als er unter ihnen einen Gesandten aus ihren eigenen Reihenauftreten ließ, der ihnen seine (d. h. Gottes) Verse (w. Zeichen) verliest,sie (von der Unreinheit des Heidentums) läutert und sie die Schrift unddie Weisheit lehrt. Früher befanden sie sich offensichtlich im Irrtum

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Allah ha colmato [di grazia] i credenti, quando ha suscitato tra loro un Messaggero che recita i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e la saggezza, mentre in precedenza erano in preda all'errore evidente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya Allah telah mengurniakan ( rahmatNya ) kepada orang-orang yang beriman, setelah Dia mengutuskan dalam kalangan mereka seorang Rasul dari bangsa mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah ( kandungan Al-Quran yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya ) dan membersihkan mereka ( dari iktiqad yang sesat ), serta mengajar mereka Kitab Allah ( Al-Quran ) dan Hikmah ( pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum Syariat ) dan sesungguhnya mereka sebelum ( kedatangan Nabi Muhammad ) itu adalah dalam kesesatan yang nyata

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos,que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y laSabiduría. Antes estaban evidentemente extraviados