007175

سوره الاعراف آیه 175 

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذي آتَيْناهُ آياتِنا فَانْسَلَخَ مِنْها فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوينَ(175)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و بخوان بر اين مردم (بر قوم يهود) حكايت آن كس (بَلْعَم باعور) را كه ما آيات خود را به او عطا كرديم، و او از آن آيات بيرون رفت و شيطان او را تعقيب كرد تا از گمراهان عالم گرديد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And recite to them the narrative of him to whom We give Our communications,but he withdraws himself from them, so the Shaitan overtakes him, so he is of those who go astray

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes etqui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et ildevint ainsi du nombre des égarés

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und verlies ihnen die Geschichte von dem, dem wir unsereZeichen gaben, und der sich dann ihrer entledigte! Da nahm ihn derSatan in seine Gefolgschaft (oder: Da war der Satan hinter ihm her (undholte ihn ein)?). Und so war er einer von denen, die abgeirrt sind

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Racconta loro la storia di colui cui avevamo dato Nostri segni e che li trascur?. Satana lo segu? e fu uno dei traviati

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan bacakanlah kepada mereka ( wahai Muhammad ), khabar berita seorang yang kami beri kepadanya ( pengetahuan mengenai ) ayat-ayat ( Kitab ) Kami, kemudian dia menjadikan dirinya terkeluar dari mematuhinya, lalu dia diikuti oleh Syaitan ( dengan godaannya ), maka menjadilah dari orang-orang yang sesat

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizode ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados