006068

سوره الانعام آیه 68

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ إِذا رَأَيْتَ الَّذينَ يَخُوضُونَ في آياتِنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّى يَخُوضُوا في حَديثٍ غَيْرِهِ وَ إِمّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطانُ فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرى‏ مَعَ الْقَوْمِ الظّالِمينَ(68)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و چون گروهى را ديدى كه براى خرده گيرى و طعن زدن در آيات ما گفتگو مى‏كنند از آنان دورى گزين تا در سخنى ديگر وارد شوند، و چنانچه شيطان البته فراموشت ساخت بعد از آنكه متذكّر (كلام خدا) شدى ديگر با گروه ستمكاران مجالست مكن.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And when you see those who enter into false discourses about Ourcommunications, withdraw from them until they enter into some other discourse,and if the Shaitan causes you to forget, then do not sit after recollectionwith the unjust people

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nosversets, éloigne-toi d'eux jusqu à ce qu ils entament une autre discussion.Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, nereste pas avec les injustes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wenn du diejenigen siehst, die über unsere Zeichen plaudern,dann wende dich von ihnen ab, bis sie über etwas anderes plaudern!.Und wenn dich der Satan vergessen läßt (Gottes zu gedenken?), dannsitz (wenigstens?) nach der Mahnung nicht (länger) mit dem Volkder Frevler zusammen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quando li vedi immersi in discussioni sui Nostri segni, allontanati finché non cambiano argomento. E se Satana fa s? che qualche volta dimentichi, appena ti sovvieni, non restare oltre in compagnia degli ingiusti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan apabila engkau melihat orang-orang yang memperkatakan dengan cara mencaci atau mengejek-ejek ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka memperkatakan soal yang lain dan jika engkau dilupakan oleh Syaitan ( lalu engkau duduk bersama mereka ), maka janganlah engkau duduk lagi bersama-sama kaum yang zalim itu, sesudah engkau mengingati ( akan larangan itu

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta quecambien de conversación. Y, si el Demonio hace que te olvides, entonces,después de la amonestación, no sigas con los impíos