007156

سوره الاعراف آیه 156 

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ اكْتُبْ لَنا في هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي اْلآخِرَةِ إِنّا هُدْنا إِلَيْكَ قالَ عَذابي أُصيبُ بِهِ مَنْ أَشاءُ وَ رَحْمَتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ فَسَأَكْتُبُها لِلَّذينَ يَتَّقُونَ وَ يُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَ الَّذينَ هُمْ بِآياتِنا يُؤْمِنُونَ(156)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و سرنوشت ما را هم در اين دنيا و هم در عالم آخرت نيكويى و ثواب مقدر فرما، كه ما به سوى تو بازگشته‏ايم. خدا فرمود:عذابم را به هر كه خواهم رسانم، و رحمت من همه موجودات را فرا گرفته و البته آن را براى آنان كه راه تقوا پيش گيرند و زكات مى‏دهند و به آيات ما مى‏گروند حتم و لازم خواهم كرد .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And ordain for us good in this world's life and in the Hereafter, for surelywe turn to Thee. He said: (As for) My chastisement, I will afflict with itwhom I please, and My mercy encompasses all things; so I will ordain itfor those who guard (against evil) and pay the poor-rate, andthose who believe in Our communications

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nousvoilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Monchâtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toutechose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent laZakat, et ont foi en Nos signes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und bestimme uns hier im Diesseits Gutes, und (ebenso)im Jenseits! Wir haben (in gläubiger Hingabe) an dich das Judentumangenommen.` Gott (w. Er) sagte:,Mit meiner Strafe treffe ich, wenich will. Aber meine Barmherzigkeit kennt keine Grenzen. Und ichwerde sie denen zukommen lassen (w. verschreiben), die gottesfürchtigsind und die Almusensteuer geben, und die an unsere Zeichen glauben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Annoveraci un bene in questa vita terrena e un bene nell'Altra vita. Ecco che, pentiti, ri torniamo a Te». E [Allah] disse: «Far? s? che il Mio castigo colpisca chi voglio, ma la Mia misericordia abbraccia ogni cosa: la riserver? a coloro che [Mi] temono e pagano la decima, a coloro che credono nei Nostri segni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan tetapkanlah untuk Kami kebaikan dalam dunia ini dan juga di akhirat, sesungguhnya kami kembali ( bertaubat ) kepadaMu. Allah berfirman: AzabKu akan Aku timpakan kepada sesiapa yang Aku kehendaki dan rahmatKu meliputi tiap-tiap sesuatu; maka Aku akan menentukannya bagi orang-orang yang bertakwa dan yang memberi zakat, serta orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti».Dijo: «lnflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia esomnímoda». Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y aquienes crean en Nuestros signos