004056

سوره النساء آیه 56

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْليهِمْ نارًا كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُودًا غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ إِنَّ اللّهَ كانَ عَزيزًا حَكيمًا(56)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آنان كه به آيات ما كافر شدند به زودى در آتش دوزخشان درافكنيم كه هر چه پوست تن آنها بسوزد آنان را پوست ديگرى جايگزين كنيم تا (سختى) عذاب را بچشند، كه همانا خدا مقتدر و كارش از روى حكمت است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

(As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enterfire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them forother skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty,Wise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous lesbrûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront étéconsumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ilsgoûtent au châtiment. Allah est certes Puissant et Sage

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die nicht anunsere Zeichen glauben, werden wir (dereinst) im Feuer schmorenlassen. Sooft (dann) ihre Haut gar ist, tauschen wir ihnen eine andere(dagegen) ein, damit sie die Strafe (richtig) zu spüren bekommen. Gottist  mächtig und weise

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Presto getteremo nel Fuoco coloro che smentiscono i Nostri segni. Ogni volta che la loro pelle sarà consumata, ne daremo loro un'altra, s? che gustino il tormento . In verità Allah è eccelso e saggio

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami, Kami akan membakar mereka dalam api Neraka. Tiap-tiap kali kulit mereka masak hangus, Kami gantikan untuk mereka kulit yang lain supaya mereka dapat merasa azab sengsara itu dan ( ingatlah ) sesungguhnya Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. Siempre quese les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. Aláes poderoso, sabio