006150

سوره الانعام آیه 150

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ الَّذينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ حَرَّمَ هذا فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ الَّذينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاْلآخِرَةِ وَ هُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (150)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

بگو:گواهان خود را بياوريد بر اينكه خدا اين را و آن را حرام كرده. پس هرگاه گواهى دادند (چون دروغ مى‏گويند) تو با آنها گواهى مده و پيروى مكن از هواى نفس آنها كه آيات خدا را تكذيب كردند و به قيامت ايمان نمى‏آورند و براى خداى خود همتا قرار مى‏دهند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Say: Bring your witnesses who should bear witness that Allah has forbiddenthis, then if they bear witness, do not bear with them; and follow not thelow desires of those who reject Our communications and of those who do notbelieve in the Hereafter, and they make (others) equal to theirLord

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Dis: «Amenez-vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.»Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et nesuis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signeset qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égauxà leur Seigneur

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sag: Her mit euren Zeugen, die bezeugen können, daß Gott dies (wasihr als verboten ausgebt) verboten hat! Wenn sie (es) dann bezeugen,dann tu du es nicht! Und folge nicht der (persönlichen) Neigung derer,die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben (oder: erklären), und dienicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn (andere Wesen) gleichsetzen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Di': « Fate venire i vostri testimoni ad attestare che Allah ha proibito ci? ». Se testimoniano, non testimoniare con loro e non seguire le propensioni di coloro che smentiscono i Nostri segni, non credono all'altra vita e attribuiscono consimili al loro Signore

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Katakanlah: Bawalah saksi-saksi kamu memberi keterangan bahawa Allah mengharamkan ( benda-benda yang kamu haramkan ) ini. Kemudian jika mereka ( tergamak ) menjadi saksi ( secara dusta ), maka janganlah engkau turut sama membenarkan mereka; dan janganlah engkau turut hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sedang mereka pula menyamakan ( sesuatu yang lain ) dengan Tuhan mereka

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Di: «¡Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Alá ha prohibidoesto!» Si atestiguan, no atestiguéis con ellos. No sigas las pasiones dequienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra viday equiparan a otros a su Señor