007072

سوره الاعراف آیه 72

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَأَنْجَيْناهُ وَ الَّذينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنّا وَ قَطَعْنا دابِرَ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ ما كانُوا مُؤْمِنينَ(72)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس (موقع عذاب كه رسيد) ما هود و پيروانش را به رحمت خود (از عذاب) رهانيديم و آنان كه آيات (و رسول) ما را تكذيب كردند و ايمان نياوردند همه را بنيادشان برانداختيم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

So We delivered him and those with him by mercy from Us, and We cut off thelast of those who rejected Our communications and were not believers

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui, parmiséricorde de Notre part, et Nous avons exterminé ceux quitraitaient de mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas croyants

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und in unserer Barmherzigkeit erretteten wir ihn unddiejenigen, die mit ihm waren. Aber diejenigen, die unsere Zeichen fürLüge erklärten und nicht gläubig waren, rotteten wir aus

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Abbiamo salvato lui e coloro che erano con lui, per Nostra misericordia e cancellato anche le tracce di coloro che smentivano i Nostri segni e non credevano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan kepada kaum Thamud ( Kami utuskan ) saudara mereka: Nabi Soleh. Dia berkata: Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, ( sebenarnya ) tiada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata ( mukjizat ) dari Tuhan kamu; ini adalah seekor unta betina ( dari ) Allah sebagai keterangan bagi kamu ( membuktikan kebenaranku ). Oleh itu, biarkanlah unta itu mencari makan di bumi Allah dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; ( kalau kamu menyentuhnya ) maka kamu akan ditimpa azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Así, pues, salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordiavenida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habían desmentido Nuestrossignos y no eran creyentes