007064

سوره الاعراف آیه 64

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ وَ الَّذينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَ أَغْرَقْنَا الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمًا عَمينَ(64)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس آن رسول را تكذيب كردند، ما هم او و پيروانش را كه با او در كشتى بودند نجات بخشيديم و آنان را كه آيات ما را تكذيب كردند غرق كرديم، كه مردمى كوردل بودند .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark,and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blindpeople

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux quiétaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensongesNos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Da ziehen sie ihn der Lüge. Aberwir erretteten ihn und diejenigen, die mit ihm im Schiff waren, undließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen als Lüge erklärten(oder: erklärt hatten). Sie waren alle blind (w. Sie waren ein Volk vonBlinden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Lo tacciarono di menzogna. Salvammo lui e coloro che stavano con lui nell'Arca e annegammo coloro che smentivano i segni Nostri. In verità era un popolo cieco

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan kepada kaum Aad, ( Kami utuskan ) saudara mereka: Nabi Hud. Dia berkata: Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, ( sebenarnya ) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertakwa kepadaNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Pero le desmintieron. Así, pues, les salvamos, a él y a quienes estabancon él en la nave, y anegamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.Eran, en verdad, un pueblo ciego