007058
سوره الاعراف آیه 58
العربي :
بسم الله الرحمن الرحيم
وَ الْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَ الَّذي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلاّ نَكِدًا كَذلِكَ نُصَرِّفُ اْلآياتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ(58)
فارسي :
به نام خداوند بخشنده مهربان
زمين پاك نيكو گياهش به اذن خدايش (نيكو) بر آيد، و از زمين خشنِ ناپاك بيرون نيايد جز گياه اندك و كمثمر. اين گونه ما آيات (قدرت) را به هر بيان توضيح مىدهيم براى قومى كه شكر خدا به جاى آرند.
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
And as for the good land, its vegetation springs forth (abundantly) by thepermission of its Lord, and (as for) that which is inferior (its herbage)comes forth but scantily; thus do We repeat the communications for a peoplewho give thanks
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quantaumauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment etdifticilement.Ainsi déployons-Nous les enseignements pour desgens reconnaissants
German
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes
Aus dem guten Land kommen die Pflanzen mitGottes Erlaubnis (reichlich und wüchsig) hervor, aus dem schlechtennur spärlich. So wandeln wir die Zeichen (oder: Verse) ab für Leute, diedankbar sind
Italian
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Nelle buone terre crescono piante in quantità per volontà del loro Signore, in quelle cattive non spuntano che a stento . Cos? spieghiamo i nostri segni per il popolo che si dimostra riconoscente
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya, lalu berkatalah ia: Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, ( sebenarnya ) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya aku bimbang, kamu akan ditimpa azab hari yang besar ( hari kiamat
Spanich
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso
La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientrasque de un país malo sale pero escasa. Así explicamos los signos a genteque agradece |