006055

سوره الانعام آیه 55

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ كَذلِكَ نُفَصِّلُ اْلآياتِ وَ لِتَسْتَبينَ سَبيلُ الْمُجْرِمينَ(55)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همچنين ما آيات را مفصل بيان كنيم (تا حق روشن شود) و تا راه گنهكاران معين و آشكار شود.

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And thus do We make distinct the communications and so that the way of theguilty may become clear

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairementle chemin des criminels

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

So setzen wir euch die Verse (w.Zeichen) auseinander. Und der Weg der Sünder soll (auf diese Weise)deutlich werden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Cos? ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran satu persatu ( supaya jelas jalan yang benar ) dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de lospecadores