006065

سوره الانعام آیه 65

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى‏ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَ يُذيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ اْلآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ(65)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

بگو:او تواناست كه بر شما عذابى از آسمان يا زمين فرستد يا شما را به اختلاف كلمه و پراكندگى درافكند و بعضى را به عذاب بعضى گرفتار كند . بنگر چگونه ما آيات خود را به طرق مختلف بيان مى‏كنيم، شايد مردم چيزى بفهمند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above youor from beneath your feet, or that He should throw you into confusion, (makingyou) of different parties; and make some of you taste the fighting of others.See how We repeat the communications that they may understand

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou dedessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans lesectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur (au combat) les unsaux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-êtrecomprendront-ils

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sag: Er ist es, der es vermag, eine Strafe (d. h. ein Strafgericht)über euch zu schicken (die) von oben oder von unten her (über euchlosbrechen kann), oder euch in (einander bekämpfende) Parteien (aufzuspaltenund dadurch) in Verwirrung zu bringen und die einen voneuch die Gewalt der anderen spüren zu lassen. Schau, wie wir die Verse(w. Zeichen) abwandeln! Vielleicht würden sie (d. h. die Ungläubigen)Verstand annehmen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Di': « Egli vi pu? mandare un castigo dall'alto o da sotto i vostri piedi o confondervi con le divisioni, facendovi provare la violenza degli uni sugli altri ». Guarda come ripresentiamo continuamente i segni Nostri, affinché comprendano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Katakanlah: Dialah yang berkuasa menghantar kepada kamu azab seksa ( bala bencana ), dari sebelah atas kamu atau dari bawah kaki kamu atau Dia menjadikan kamu bertentangan dan berpecah-belah berpuak-puak dan Dia merasakan sebahagian daripada kamu akan perbuatan ganas dan kejam sebahagian yang lain. Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan ayat-ayat keterangan ( yang menunjukkan kebesaran Kami ) dengan berbagai cara, supaya mereka memahaminya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Di: «Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o dedesconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutuaviolencia». ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor