002151

سوره البقره آیه 151

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

كَما أَرْسَلْنا فيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا وَ يُزَكِّيكُمْ وَ يُعَلِّمُكُمُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ يُعَلِّمُكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ(151)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

چنانكه در ميان شما رسولى از خودتان فرستاديم كه آيات ما را براى شما تلاوت مى‏كند و نفوس شما را (از پليدى جهل) پاك و منزّه مى‏گرداند و به شما تعليم كتاب و حكمت مى‏دهد و آنچه را نمى‏دانيد به شما مى‏آموزد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Even as We have sent among you an Apostle from among you who recites to youOur communications and purifies you and teaches you the Book and the Wisdomand teaches you that which you did not know

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vousrécite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesseet vous enseigne ce que vous ne saviez pas

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben ja auch einen Gesandten aus eureneigenen Reihen unter euch auftreten lassen, der euch unsere Verse (w.Zeichen) verliest, euch (von der Unreinheit des Heidentums) läutert,euch die Schrift und die Weisheit lehrt und euch (überhaupt) lehrt, wasihr (bisher) nicht wußtet

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Infatti vi abbiamo inviato un Messaggero della vostra gente, che vi reciti i Nostri versetti, vi purifichi e vi insegni il Libro e la saggezza e vi insegni quello che non sapevate

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sebagaimana ( Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu ) Kami telah mengutus kepadamu Rasul di antara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan menyucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah ( As Sunah ), serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que osrecite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe laEscritura y la Sabiduría, para que os enseñe lo que no sabíais