003019

سوره آل عمران آیه 19

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلإِسْلامُ وَ مَا اخْتَلَفَ الَّذينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلاّ مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَ مَنْ يَكْفُرْ بِآياتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ سَريعُ الْحِسابِ(19)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همانا دين (پسنديده) نزد خدا آيين اسلام است، و اهل كتاب راه اختلاف نپيمودند مگر پس از آگاهى به حقّانيت آن، و اين خلاف را از راه حسد در ميان آوردند. و هر كس به آيات خدا كافر شود (بترسد كه) محاسبه خدا زود خواهد بود.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Surely the (true) religion with Allah is Islam, and those to whom the Bookhad been given did not show opposition but after knowledge had come to them,out of envy among themselves; and whoever disbelieves in the communicationsof Allah then surely Allah is quick in reckoning

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels leLivre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'aprèsavoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas auxsignes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Als (einzig wahre) Religion gilt bei Gott der Islam. Unddiejenigen, die die Schrift erhalten haben, wurden - in gegenseitigerAuflehnung - erst uneins, nachdem das Wissen zu ihnen gekommenwar. Wenn aber einer nicht an die Zeichen Gottes glaubt, ist Gottschnell im Abrechnen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Invero, la religione presso Allah è l'Islàm. Quelli che ricevettero la Scrittura caddero nella discordia, nemici gli uni degli altri, solo dopo aver avuto la scienza Ma chi rifiuta i segni di Allah, [sappia che] Allah è rapido al conto

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya agama ( yang benar dan diredai ) di sisi Allah ialah Islam dan orang-orang ( Yahudi dan Nasrani ) yang diberikan Kitab itu tidak berselisih ( mengenai agama Islam dan enggan menerimanya ) melainkan setelah sampai kepada mereka pengetahuan yang sah tentang kebenarannya; ( perselisihan itu pula ) semata-mata kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka dan ( ingatlah ), sesiapa yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, maka sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisabNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se diola Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino despuésde haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,... Aláes rápido en ajustar cuentas