003113

سوره آل عمران آیه 113

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

لَيْسُوا سَواءً مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ أُمَّةٌ قائِمَةٌ يَتْلُونَ آياتِ اللّهِ آناءَ اللَّيْلِ وَ هُمْ يَسْجُدُونَ(113)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همه اهل كتاب يكسان نيستند، طايفه‏اى از آنها معتدل و به راه راست‏اند، در دل شب به تلاوت آيات خدا و نماز و طاعت حق مشغولند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

They are not all alike; of the followers of the Book there is an uprightparty; they recite Allah's communications in the night time and they adore

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, unecommunauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allahen se prosternant

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Sie sind (aber) nicht (alle) gleich. Unter denLeuten der Schrift gibt es (auch) eine Gemeinschaft, die (andächtig imGebet) steht, (Leute) die zu (gewissen) Zeiten der Nacht die Verse (w.Zeichen) Gottes verlesen und sich dabei niederwerfen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Non sono tutti uguali. Tra la gente della Scrittura c'è una comunità che recita i segni di Allah durante la notte e si prosterna

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Ahli-ahli Kitab itu tidaklah sama. Di antaranya ada golongan yang ( telah memeluk Islam dan ) tetap ( berpegang kepada agama Allah yang benar ) mereka membaca ayat-ayat Allah ( Al-Quran ) pada waktu malam, semasa mereka sujud ( mengerjakan sembahyang

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una comunidadhonrada: durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan