002266

سوره البقره آیه 266

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

أَ يَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخيلٍ وَ أَعْنابٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا اْلأَنْهارُ لَهُ فيها مِنْ كُلّ‏ِ الثَّمَراتِ وَ أَصابَهُ الْكِبَرُ وَ لَهُ ذُرّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ اْلآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ(266)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آيا هيچ يك از شما خواهد كه او را باغى باشد از درخت خرما و انگور و زير آن درختان جويهاى روان، و در آن هرگونه ميوه موجود باشد، آن گاه ضعف و پيرى بدو فرا رسد و او را فرزندان خرد و ناتوان باشد، پس در باغ او بادى آتشبار افتد و همه بسوزد؟ (حال كسى كه به ريا انفاق كند بدين ماند) . خداوند آيات خود را براى شما اين چنين روشن بيان می كند، باشد كه (در مآل كارها و حقيقت احوال) فكر كنيد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Does one of you like that he should have a garden of palms and vines withstreams flowing beneath it; he has in it all kinds of fruits; and old age hasovertaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire init smites it so it becomes blasted; thus Allah makes the communications clearto you, that you may reflect

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes souslequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits,que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits,et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle?Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Möchte (wohl) einer von euch einen Garten haben mit Palmenund Weinstöcken, in dessen Niederung (w. unter dem) Bäche fließen,und in dem er allerlei Früchte (zu ernten) hat? Nun ist er (inzwischen)hochbetagt geworden, hat aber (noch) kleine Kinder (w. schwacheNachkommen). Da kommt ein glühend heißer Wirbelwind über denGarten (w. über ihn), und er verbrennt. So macht Gott euch die Verse(oder: Zeichen) klar. Vielleicht würdet ihr nachdenken

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Chi di voi vorrebbe possedere un giardino di palme e vigne, dove scorrono i ruscelli e dove crescono per lui ogni specie di frutti e, colto dalla vecchiaia con i figli ancora piccoli, [vorrebbe vedere] un uragano di fuoco investirlo e bruciarlo ? Cos? Allah vi dichiara i Suoi segni, affinché meditiate

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Apakah ada salah seorang di antaramu yang ingin mempunyai kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dia mempunyai dalam kebun itu segala macam buah-buahan, kemudian datanglah masa tua pada orang itu sedang dia mempunyai keturunan yang masih kecil-kecil. Maka kebun itu ditiup angin keras yang mengandung api, lalu terbakarlah. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu supaya kamu memikirkannya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyobajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sushijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín yéste se incendiara? Así os explica Alá las aleyas. Quizás, así, meditéis