002073

سوره البقره آیه 73

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها كَذلِكَ يُحْيِ اللّهُ الْمَوْتى‏ وَ يُريكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(73)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پس دستور داديم بعضى از اعضاء گاو را بر بدن كشته زنيد (تا زنده شود و قاتل را معرفى كند) . اين گونه خداوند مردگان را زنده خواهد فرمود، و قدرت كامله خويش را به شما آشكار مى‏نمايد، باشد كه عقل خود را به كار بريد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

So We said: Strike the (dead body) with part of the (sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous dîmes donc: «Frappez le tué avec une partie de la vache».- Ainsi Allah ressuscite les morts et vous montre les signes(de Sa puissance) afin que vous raisonniez

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Da sagten wir:,Berührt (w. schlagt) ihn (d. h. den Toten) miteinem Stück von ihr (dann wird er einen Augenblick wieder lebendig,um die Person desjenigen zu bezeichnen, der ihn getötet hat)!` Somacht Gott die Toten lebendig und läßt euch seine Zeichen sehen.Vielleicht würdet ihr verständig sein

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Allora dicemmo:"Colpite il cadavere con una parte della giovenca". Cos? Allah resuscita i morti e vi mostra i Suoi segni affinché possiate comprendere

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayit itu dengan sebahagian anggota sapi betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dan memperlihatkan padamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Entonces dijimos: «¡Golpeadlo con un pedazo de ella!» Así Alá volverá losmuertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis