002129

سوره البقره آیه 129

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

رَبَّنا وَ ابْعَثْ فيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ يُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ(129)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

پروردگارا، در ميان آنان رسولى از خودشان برانگيز كه بر آنان تلاوت آيات تو كند و آنان را علم كتاب و حكمت بياموزد و روانشان را  ( از هر زشتى ) پاك و منزه سازد، كه تو بر هر كار كه خواهى قدرت و علم كامل دارى .

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Our Lord! and raise up in them an Apostle from among them who shallrecite to them Thy communications and teach them the Book and the Wisdomand purify them; surely Thou art the Mighty, the Wise

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pourleur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et lespurifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und laß, Herr, unter ihnen (d. h.unseren Nachkommen) einen Gesandten aus ihren eigenen Reihenauftreten, der ihnen deine Verse (w. Zeichen) verliest, sie die Schriftund die Weisheit lehrt und sie (von der Unreinheit des Heidentums)läuten! Du bist der Mächtige und Weise

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

O Signor nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciti i Tuoi versetti e insegni il Libro e la saggezza, e accresca la loro purezza. Tu sei il Saggio, il Possente

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka seorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab ( Al Qur'an ) dan Al-Hikmah ( As-Sunah ) serta menyucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

¡Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tusaleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría y les purifique! Tú eres,ciertamente, el Poderoso, el Sabio