031014

سوره لقمان آیه 14  

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ وَصيْنَا الانسنَ بِوَلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً عَلى وَهْنٍ وَ فِصلُهُ فى عَامَينِ أَنِ اشكرْ لى وَ لِوَلِدَيْك إِلىَّ الْمَصِيرُ(14)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما به هر انسانى سفارش كرديم كه در حقّ پدر و ما در خود نيكى كن خصوص مادر كه چون بار حمل فرزند برداشته و تا مدّت دو سال كه طفل را از شير باز گرفته (هر روز) بر رنج و ناتوانيش افزوده است، (و فرموديم كه) شكر من و شكر پدر و مادرت بجاى آور، كه بازگشت (خلق) به سوى من خواهد بود.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And We have enjoined man in respect of his parents, his mother bears himwith faintings upon faintings and his weaning takes two years, saying:Be grateful to Me and to both your parents; to Me is the eventual coming

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons commandé à l'homme (la bienfaisance envers) ses père etmère; sa mère l'a porté (subissant pour lui) peine sur peine: sonsevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsiqu'envers tes parents. Vers Moi est la destination

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wir haben dem Menschen im Hinblick auf seine Elternanbefohlen - seine Mutter hat ihn (doch vor seiner Geburt) überausmühsam (w. in Schwäche über Schwäche) (unter dem Herzen) getragen,und bis zu seiner Entwöhnung waren es (weitere) zwei Jahre (w.seine Entwöhnung ist zwei Jahre) -:,Sei mir und deinen Elterndankbar! Bei mir wird es (schließlich alles) enden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Abbiamo imposto all'uomo di trattare bene i suoi genitori: lo port? sua madre di travaglio in travaglio e lo svezz? dopo due anni: «Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori . Il destino ultimo è verso di Me

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung kelemahan demi kelemahan ( dari awal mengandung hingga akhir menyusunya ) dan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa dua tahun; ( dengan yang demikian ) bersyukurlah kepadaKu dan

kepada kedua ibubapamu; dan ( ingatlah ), kepada Akulah jua tempat kembali ( untuk menerima balasan )

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres -su madre le llev « ísufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años-: «Sé agradecidoconmigo y con tus padres. ¡Soy Yo el fin de todo