023012

سوره  المومنون آيه 12   

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الانسنَ مِن سلَلَةٍ مِّن طِينٍ(12)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همانا ما آدمى را از گل خالص آفريديم .

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We created man of an extract of clay

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben doch den Menschen (ursprünglich) aus einer PortionLehm (oder: aus einem Extrakt aus Lehm) geschaffen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità creammo l'uomo da un estratto di argilla

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati ( yang berasal ) dari tanah

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hemos creado al hombre de arcilla fina