090004

سوره البلد آيه 4   

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

َقَدْ خَلَقْنَا الانسنَ فى كَبَدٍ(4)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

كه ما انسان را به حقيقت در رنج و مشقّت آفريديم ( و به بلا و محنتش آزموديم . )

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Certainly We have created man to be in distress

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wirhaben doch den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis geschaffen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran ( jasmani dan rohaninya )

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hemos creado al hombre en aflicción